Registar. Descubra as vantagens.

Actividades

10.04.2012 a 18.05.2012

Figueiró Florido

O Município de Figueiró dos Vinhos irá realizar o Concurso "Figueiró Florido", que ao longo dos anos tem granjeado um prestígio crescente.

Com a chegada da Primavera as flores que vão abrindo nas janelas, varandas e jardins perfumam o ar deixando antever mais um Concurso Figueiró Florido.

Esta iniciativa do Município de Figueiró dos Vinhos conta anualmente com um grande número de participantes de todo o concelho, o que demonstra o seu sucesso desde 1999.

As inscrições estão abertas até ao dia 11 de maio e podem ser feitas no Posto de Turismo ou em qualquer Junta de Freguesia do Concelho de Figueiró dos Vinhos.

O júri fará a apreciação dos motivos concorrentes nos dias 17 e 18 de maio e a entrega de prémios será feita durante as Festas do Concelho no Jardim Municipal de Figueiró dos Vinhos.



Experiências únicas por um Xavo

05.02.2012 a 31.12.2013

Experiências únicas por um Xavo

Venha às Aldeias do Xisto e conheça as inúmeras possibilidades de lazer que pode usufruir apenas com um Xavo! A moeda que lhe dá 10% de desconto nos agentes aderentes.

Descubra um território de enorme beleza, com saberes únicos, tradições genuínas, património vasto...

Basta entregar a moeda em qualquer um dos alojamentos, restaurantes ou empresas de animação turística abaixo indicados para ter acesso imediato a esta promoção.

Faça download da lista de agentes parceiros em baixo:


Xavo 2013 Cartaz (PDF)

Folheto 2013 Xavo (PDF)


12.02.2012 a 31.05.2012

1º Salão de Artes do Pinhal Interior Norte

Com o intuito de se promover a arte na Região do Pinhal Interior Norte e de levar a sua cultura a um nível internacional, é assim promovido o 1º Salão de Arte do Pinhal Interior Norte. As inscrições decorrem de 12 de Fevereiro até 31 de Maio de 2012.

O 1º Salão de Arte do Pinhal Interior Norte é uma mostra de pintura que se realiza na Vila de Pedrógão Grande, subordinado ao tema "Miguel Leitão de Andrada e a Lenda da Princesa Peralta". E encontra-se aberto a todos os cidadãos, nacionais ou estrangeiros.


Cartaz_1º Salão de Artes 2012 (PDF)


02.05.2012 a 31.05.2012

Exposição 'Cegonhas na Beira'

Está patente ao público, de 2 a 31 de Maio, na Loja Ponto Já da Covilhã, uma exposição de fotografia de Carlos Roque, intitulada "Cegonhas na Beira".

Nesta exposição podem ser vistos momentos únicos da vida das cegonhas na natureza, captadas pela lente deste fotógrafo.

Descubra a Aldeia do Xisto do concelho da Covilhã.



01.03.2012 a 31.05.2012

Fim-de-semana em Família num Território de Xisto

Este Programa, válido entre 1 de março e 31 de maio, contempla 2 Adultos mais uma ou duas crianças, com um jantar no Restaurante D. Sesnando, na Vila de Penela, mais noite com pequeno-almoço na Casa do Zé Sapateiro, na Aldeia do Xisto de Ferraria de S. João, mais almoço no Restaurante D. Sesnando.

Carece de marcação prévia.
Preço Promocional: 174,90€.



01.03.2012 a 31.05.2012

Fim-de-semana a Dois num Território de Xisto

Inclui jantar no Restaurante D. Sesnando, na Vila de Penela, mais noite com pequeno-almoço na Casa do Zé Sapateiro, na Aldeia do Xisto de Ferraria de S. João, mais almoço no Restaurante D. Sesnando.

Campanha válida de 1 de Março a 31 de Maio.
Carece de marcação prévia.
Preço Promocional: 149,90€.



01.03.2012 a 31.05.2012

Jantar a Dois no D. Sesnando e uma Noite na Casa Zé Sapateiro

De Portas Abertas num Território de Xisto, venha conhecer e passar momentos a dois no Restaurante D. Sesnando, em Penela, para depois descobrir e pernoitar na Aldeia do Xisto de Ferraria de S. João.

Um jantar para duas pessoas no Restaurante D. Sesnando, na Vila de Penela. Mais noite com Pequeno-almoço para duas pessoas, na casa do Zé Sapateiro, na Aldeia do Xisto de Ferraria de S. João, em Penela.

Carece de marcação prévia. Campanha válida de 1 de Março a 31 de Maio.
Preço Promocional: 89,90€.



24.02.2012 a 27.05.2012

Villa Bidão

Carlos No desenvolve uma obra que não é escultura, nem objecto, nem instalação, mas com sentidos construídos assentes nas gramáticas destas (e doutras) soluções formais de arte. Os sentidos são directos, controlados, seus, e revelam uma posição de defesa de minorias e de excluídos. Em Castelo Branco, de 24 de Fevereiro a 27 de Maio.

"Villa Bidão" é o título da mostra de obras de Carlos No que inaugura no Antigo Edifício dos Correios, em Castelo Branco, no dia 24 de Fevereiro às 18 horas.

Para a exposição, o artista traz- nos um conjunto de esculturas "engagés", de sentido fechado, onde evidencia um pensamento inconformado, quase de revolta, com recurso a alguma ironia e sarcasmo e um sentido directo, claro, inequívoco, com que constrói uma narrativa de reflexão crítica sobre aspectos obscuros da nossa desumanidade.

De terça a sexta-feira, das 14h às 19h. Sábados, Domingos e Feriados, das 10h às 12h e das 14h às 18h.



Exposição de Fotografia em Água Formosa

22.03.2012 a 30.08.2012

Exposição de Fotografia em Água Formosa

Foi inaugurada no dia 22 de Março, Dia Mundial da Água, uma exposição na Aldeia do Xisto de Água Formosa, em Vila de Rei. Uma forma simbólica de dizer que o frágil equilíbrio do planeta depende muito deste elemento e que é preciso defendê-lo a todo custo, tal como faziam e ainda fazem os habitantes de Água Formosa. Pode visitar esta exposição até ao fim do Verão.

Num ano particularmente afectado pela seca (temos o Inverno menos chuvoso desde 1931), podem ser observadas 12 imagens tiradas na aldeia que nos farão meditar na beleza e na importância da água para a para a nossa sobrevivência e da biodiversidade.

As imagens foram captadas neste inverno de 2012, pelo conhecido fotógrafo Jorge Simão, do Jornal Expresso.

A exposição decorrerá no Lagar da Ferrugenta. Também ele movido a água, junto à Ribeira da Galega, a 25 minutos a pé da Aldeia do Xisto de Água Formosa, ou acedendo por carro a partir do Vale das Casas.

Horários
Sábados à tarde, das 15h às 17h.
Para saber mais, vá a www.aguaformosa.com.



1º Concurso de Fotografia 'Pampilhosa da Serra Inspira Natureza'

20.04.2012 a 31.12.2012

1º Concurso de Fotografia 'Pampilhosa da Serra Inspira Natureza'

O 1º Concurso de Fotografia 'Pampilhosa da Serra Inspira Natureza' terá um Prémio para cada um dos seguintes temas: Paisagem, Aldeias do Xisto, Gastronomia/Produtos endógenos, Vida, Praias Fluviais.

A participação é gratuita.
365 Dias de Fotografia! De 20 de abril de 2012 a 20 de abril de 2013.
Há um prémio de 250€ para o vencedor de cada categoria.

Esta iniciativa tem como finalidade de incentivar todos aqueles que se dedicam, de forma profissional ou amadora, ao prazer de captar e fixar imagens, à reflexão sobre os olhares inspirados no modus vivendi serrano, bem como divulgar a beleza e os recursos de um território singular e ímpar.

Descubra e fotografe uma região fantástica, única e mágica!
Venha visitar as Aldeias do Xisto de Pampilhosa da Serra.


Cartaz_1º Concurso Fotografia, Pampilhosa da Serra (PDF)


02.05.2012 a 31.05.2012

Exposição de Pintura 'Diálogos Coloridos'

Em Oleiros, de 2 a 31 de maio, uma exposição de pintura, por parte de jovens alunos dos 8º e 9º ano de escolaridade.

O Agrupamento de Escolas Padre António de Andrade, de Oleiros, promove de 2 a 31 de maio, no Posto de Turismo Municipal, a exposição "Diálogos Coloridos".

Os trabalhos são da autoria dos alunos do 8.º e 9.º ano daquele agrupamento e podem ser vistos de Terça-feira a Sábado, das 9H às 17H30, com interrupção das 12H30 às 14H.

Aproveite para descobrir a Aldeia do Xisto de Álvaro.



03.05.2012 a 17.05.2012

Exposição de Fotografia "Mundo Mudo"

Exposição de Fotografia "Mundo Mudo", em Góis, por Inês Antunes. De 3 a 17 de maio.

A exposição pode ser visitada no Posto de Turismo Municipal, de segunda a sexta-feira, das 9h às 17h. Sábados e Domingos, das 10h às 13h e das 14h às 18h.

Aproveite e descubra as Aldeias do Xisto de Góis.



INVTUR 2012

16.05.2012 a 19.05.2012

INVTUR 2012

A Universidade de Aveiro realiza a Conferência Internacional INVTUR 2012, de 16 a 19 de maio. Sob o tema "Turismo em tempos de mudança: Conhecimento e práticas na construção de um novo rumo para o sector do turismo no futuro". As Aldeias do Xisto marcam presença na BiT - Bolsa de Inovação em Turismo, iniciativa integrada na INVTUR 2012, com dois Stands.

As Aldeias do Xisto marcam presença neste importante certame com um Stand sobre a Animação Turística e com um Stand das Lojas Aldeias do Xisto.
A BiT - Bolsa de Inovação em Turismo será uma iniciativa integrada na INVTUR 2012, cujo objectivo é afirmar-se como uma ‘montra de exposição’ de casos de sucesso, boas práticas, concepção e implementação de projectos inovadores por parte de empresas e organizações públicas e privadas, com ou sem fins lucrativos, e de posters que apresentem projectos de investigação aplicada elaborados por instituições de ensino superior, pelos seus alunos ou por unidades e centros de investigação.

Esta Edição da INVTUR 2012, envolve uma vasta rede de Colegas das Universidades e Politécnicos de Portugal bem como de académicos de outras Universidades estrangeiras, e terá como foco central o papel que o turismo pode vir a desempenhar num mundo crescentemente dominado por forte recessão económica, elevada incerteza em termos de evolução e organização social, e preocupante agitação social.

A Conferência Internacional INVTUR 2012 irá posicionar-se como um palco onde académicos, investigadores e profissionais irão apresentar, e discutir, conhecimento, experiências e boas práticas que irão ilustrar a forma como o turismo pode ajudar a economia e a sociedade, num momento actual de mudança e incerteza.
Os outputs da conferência serão de particular interesse para que académicos e investigadores possam vir a criar novas linhas de investigação e agendas de ensino, e para as empresas e organizações que operam na área, apresentando-lhes know-how e metodologias de actuação que as poderão vir a ajudar a encontrar novas fontes de conhecimento que lhes confiram vantagens competitivas, num mundo em que estas precisam de ser cada vez mais inovadores, eficientes e eficazes.



Curso de Sanidade Apícola

14.05.2012 a 19.05.2012

Curso de Sanidade Apícola

Em Vila de Rei, entre os dias 14 e 19 de Maio, um Curso de Sanidade Apícola.

O curso abrangerá temas como doenças e pragas das abelhas, aplicação de tratamentos, época de tratamentos, profilaxia preventiva, cuidados a ter com colónias doentes, inimigos naturais das abelhas, colheita de amostras, desinfecção de material, utensílios e equipamento, pesticidas e efeitos na apicultura, planificação e diagnóstico, prevenção das enfermidades e luta contra as enfermidades.

A iniciativa decorrerá de segunda a sexta-feira, em horário pós-laboral (das 20h30 às 23h) na Biblioteca Municipal José Cardoso Pires, ficando a manhã de sábado reservada à componente prática do curso.



Programa Sabores da Aldeia

04.05.2012 a 30.12.2012

Programa Sabores da Aldeia

Receção com um licor preparado especialmente para si! Acomodação no alojamento, tempo livre para visita à aldeia do S. Torcato e para usufruto da piscina de água salgada do alojamento.

Há ainda um jantar típico com produtos regionais.

Preços
Quarto single: 62,50€
Quarto duplo: 85€
Cama Suplementar:32,50€

No preço está incluído o alojamento com pequeno-almoço e tudo o que se encontra descrito no programa.
Transporte não incluído no preço.



04.05.2012 a 30.12.2013

Casa S. Torcato Moradal - Programa Escapada Rural

Um Programa de dois dias, na Casa de S. Torcato Moradal, em Oleiros. Porque vale a pena... Para que possa descobrir esta região de encantos.

1º Dia
Receção e acomodação no alojamento, tempo livre para visita à aldeia do S. Torcato e para usufruto da piscina de água salgada do alojamento. Jantar típico com produtos regionais.

2º Dia
Visita à aldeia do Estreito que inclui visita à Igreja Matriz, Torre Sineira, Pelourinho, Capela N.ª Sr.ª da Penha e Capela S. Sebastião. Visita aos Teares de Linho do Estreito onde irá ver a produção de peças em linho de forma artesanal.
Almoço num restaurante da região (não incluído no preço do programa).
À tarde disfrute da vista magnifica do miradouro da Serra do Moradal e visita à Pedreira abandonada onde recentemente foram descobertos fósseis marinhos com cerca de 475 milhões de anos.
Visita à vila de Oleiros, Igreja Matriz, praia fluvial do açude pinto, Cristo Rei de Oleiros, e tempo livre para compras. Jantar no alojamento S. Torcato Moradal.

Preços
Quarto single: 125€
Quarto duplo: 170€
Cama Suplementar: 65€

No preço está incluído o alojamento com pequeno-almoço e tudo o que se encontra descrito no programa. Transporte não incluído no preço.



Casa S. Torcato Moradal - Programa Aldeias da Beira Baixa

04.05.2012 a 30.12.2013

Casa S. Torcato Moradal - Programa Aldeias da Beira Baixa

Descubra, maravilhe-se com as terras da Beira Baixa, na região de Oleiros. Um programa de três dias especialmente pensado para si!

1º Dia
Receção e acomodação no alojamento, tempo livre para visita à aldeia do S. Torcato e para usufruto da piscina de água salgada do alojamento. Jantar típico com produtos regionais.

2º Dia
Visita à aldeia do Estreito que inclui visita à Igreja Matriz, Torre Sineira, Pelourinho, Capela N.ª Sr.ª da Penha e Capela S. Sebastião. Visita aos Teares de Linho do Estreito onde irá ver a produção de peças em linho de forma artesanal.
Almoço num restaurante da região (não incluído no preço do programa).
À tarde disfrute da vista magnifica do miradouro da Serra do Moradal e visita à Pedreira abandonada onde recentemente foram descobertos fosseis marinhos com cerca de 475 milhões de anos.
Visita à vila de Oleiros, Igreja Matriz, praia fluvial do açude pinto, Cristo Rei de Oleiros, e tempo livre para compras.
Jantar no alojamento S. Torcato Moradal.

3º Dia
Visita a aldeias típicas e desabitadas existentes no concelho de Oleiros.
Esta visita culminará com a visita à Aldeia do Xisto de Álvaro, visita à Capela da Misericórdia e praia fluvial do Rio Zêzere.
Almoço num restaurante da região (não incluído no preço do programa).
Visita ao Escarpado litológico nas Fragas de Água d’Alta – Orvalho, e parque de Merendas de Casas de Zebreira. Visita à Aldeia do Xisto de Janeiro de Cima.
Jantar no alojamento S. Torcato Moradal.

Preços
Quarto single: 125€
Quarto duplo: 240€
Cama Suplementar: 97,50€

No preço está incluído o alojamento com pequeno-almoço e tudo o que se encontra descrito no programa. Transporte não incluído no preço.



04.05.2012 a 31.12.2013

Casa S. Torcato Moradal - Programa Nascentes e Ribeiras

Um programa de três dias, na região de Oleiros, muito completo e com visitas a locais de contemplação, incluindo as Aldeias do Xisto de Álvaro e de Janeiro de Cima. Aproveite!

1º Dia
Receção e acomodação no alojamento, tempo livre para visita à aldeia do S. Torcato e para usufruto da piscina de água salgada do alojamento. Opcional, passeio pedestre na freguesia do Estreito ao longo do curso de água da ribeira do Estreito. Jantar típico com produtos regionais.

2º Dia
Visita à vila de Oleiros, Igreja Matriz, praia fluvial do açude pinto, Cristo Rei de Oleiros, e passeio pedestre pelas margens da ribeira de oleiros com visita aos moinhos da Lameira.
Almoço num restaurante da região (não incluído no preço do programa).
Visita a aldeias típicas e desabitadas no concelho de Oleiros. Esta visita culminará com a visita à Aldeia do Xisto de Álvaro, visita à Capela da Misericórdia e praia fluvial do Rio Zêzere.
Jantar no alojamento S. Torcato Moradal.

3º Dia
Visita ao Escarpado litológico nas Fragas de Água d’Alta – Orvalho, e parque de Merendas de Casas de Zebreira. Visita à Aldeia do Xisto de Janeiro de Cima.
Almoço num restaurante da região (não incluído no preço do programa).
Visita à Praia Fluvial Aldeias do Xisto de Cambas e passeio pela Barragem de S. Luzia para desfrutar da magnifica passagem.
Jantar no alojamento S. Torcato Moradal.

Preços
Quarto single: 181€
Quarto duplo: 240€
Cama Suplementar: 97,50€

No preço está incluído o alojamento com pequeno-almoço e tudo o que se encontra descrito no programa. Transporte não incluído no preço.



Casa S. Torcato Moradal - Programa Campo e Cidade

01.01.2012 a 31.12.2013

Casa S. Torcato Moradal - Programa Campo e Cidade

Com a Casa S. Torcato do Moradal, em Oleiros, um programa para o campo e para a cidade. Desfrute do melhor que a região Centro tem para oferecer com este Programa de 4 dias.

1º Dia
Receção e acomodação no alojamento, tempo livre para visita à aldeia do S. Torcato e para usufruto da piscina de água salgada do alojamento. Jantar típico com produtos regionais.

2º Dia
Visita à aldeia do Estreito que inclui visita à Igreja Matriz, Torre Sineira, Pelourinho, Capela N.ª Sr.ª da Penha e Capela S. Sebastião. Visita aos Teares de Linho do Estreito onde irá ver a produção de peças em linho de forma artesanal.
Almoço num restaurante da região (não incluído no preço do programa).
À tarde disfrute da vista magnífica do miradouro da Serra do Moradal e visita à Pedreira abandonada onde recentemente foram descobertos fosseis marinhos com cerca de 475 milhões de anos.
Visita à vila de Oleiros, Igreja Matriz, à Praia Fluvial Aldeias do Xisto de Açude Pinto, Cristo Rei de Oleiros, e tempo livre para compras.
Jantar no alojamento S. Torcato Moradal.

3º Dia
Visita às aldeias típicas e desabitadas existentes no concelho de Oleiros. Esta visita culmina com a visita à Aldeia do Xisto de Álvaro, visita à Capela da Misericórdia e praia fluvial do Rio Zêzere.
Almoço num restaurante da região (não incluído no preço do programa).
Visita ao Escarpado litológico nas Fragas de Água d’Alta – Orvalho, e parque de Merendas de Casas de Zebreira. Visita à Aldeia do Xisto de Janeiro de Cima.
Jantar no alojamento S. Torcato Moradal.

4º Dia
Visita à cidade de Castelo Branco, Jardim do Paço, Sé, Castelo, Museu Tavares Proença onde pode contactar com produção das colchas de Castelo Branco, produto típico desta região e que teve a sua origem na freguesia do Estreito.
Almoço num restaurante da região (não incluído no preço do programa).
Visita ao Museu de Cargaleiro, resto de tarde livre para compras.
Jantar no alojamento S. Torcato Moradal.

Preços
Quarto single: 230€
Quarto duplo: 299€
Cama Suplementar: 130€

No preço está incluído o alojamento com pequeno-almoço e tudo o que se encontra descrito no programa. Transporte não incluído no preço. O preço não inclui as entradas nos museus e demais entradas.



XJAZZ - Ciclo de Jazz nas Aldeias do Xisto

17.05.2012 a 17.11.2012

XJAZZ - Ciclo de Jazz nas Aldeias do Xisto

As Aldeias do Xisto servem de palco, até ao final do ano, de uma série de concertos de Jazz com formações e músicos nacionais e internacionais. São diversos os concertos e workshops que poderá desfrutar. Dia 17 de novembro a Aldeia do Xisto de Figueira servirá de pano de fundo para mais um concerto memorável.

O XJAZZ - Ciclo de Jazz das Aldeias do Xisto irá promover, entre Maio e Dezembro do corrente ano, um conjunto de concertos e workshops, abrangendo uma parcela substancial do território da Rede das Aldeias do Xisto.

Este Ciclo de Jazz visa criar uma matriz de identificação do espaço com a fruição e criação musical, com natural ênfase para o jazz e músicas com ele relacionadas, aliando-o aos valores endógenos do território: natureza, desporto outdoor, tradição, património, gastronomia, lazer e alojamento rural.
Será dado destaque à criação portuguesa contemporânea, promovendo a estreia de obras de autores nacionais.

A par desta aposta, o Ciclo contará com a presença de formações e músicos internacionais, havendo, igualmente, espaço privilegiado para a formação de novos públicos, através de acções didácticas dirigidas ao público mais jovem.

Um dos pontos altos do XJAZZ foi a residência artística que se realizou entre 14 e 18 de Agosto 2012, na Aldeia do Xisto de Pedrógão Pequeno, concelho da Sertã.
Esta residência artística foi dirigida pelo saxofonista britânico, Evan Parker, figura incontornável do jazz europeu e mundial.

Calendário X Jazz

27 de maio
Ingebrigt Haker Flaten
16h, Vila Cova de Alva – Arganil
Lançamento de CD Steel – live in Bucharest, Tektite Records
Inserido no evento 'III Mostra de Sabores e Lavores'

1 de junho
O Jazz é fixe
10h, Góis | 15h, Lousã
Acção didáctica para público jovem.

14 de julho
Vânia Fernandes e Júlio Resende
21h30, Cerdeira – Lousã
Inserido no evento "Elementos à Solta".

28 de julho
Tora Tora Big Band
21h30, Miranda do Corvo
Apresentação de CD JACC Records.
Inserido no evento "Serões de Verão de Gondramaz"

3 de agosto
João Camões e Kátia Sá
Projecto #1 Mãos Largas
21h30, Gondramaz, Miranda do Corvo
Inserido no evento "Serões de Verão de Gondramaz"

4 de agosto
José Peixoto e António Quintino "Voltar"
21h30, Gondramaz, Miranda do Corvo
Apresentação de CD JACC Records
Inserido no evento "Serões de Verão de Gondramaz"

14 de agosto
Residência Artística
Evan Parker
22h, Hotel da Montanha, Pedrógão Pequeno – Sertã
Apresentação do Documentário X.TO

15 de agosto
Evan Parker
22h, Moinho das Freiras, Pedrógão Pequeno – Sertã

16 de agosto
Residência Artística
Evan Parker
22h, Hotel da Montanha, Pedrógão Pequeno – Sertã

17 de agosto
Concerto Especial
Ensemble dirigido por Evan Parker
22h, Casal de São Simão – Figueiró dos Vinhos
Saiba um pouco mais acerca deste momento especial Aqui.
18 de agosto
Concerto Especial
Ensemble dirigido por Evan Parker
22h, Pedrógão Pequeno – Sertã

20 de outubro
21h30, Aldeia das Dez – Oliveira do Hospital
Inserido no evento 'Festa da Castanha em Aldeia das Dez'
Luís Vicente Trio (Luís Vicente - trompete e fliscórnio, Francesco Valente - contrabaixo e Oori Shalev - tablas e percussões)
Com lançamento do CD "Outeiro" (JACC Records 019)
Saiba mais acerca deste evento Aqui.

17 de novembro
22h, Figueira – Proença-a-Nova
No Restaurante 'Casa da Ti Augusta', no edifício da Loja Aldeias do Xisto
Possibilidade de jantar: 15€ Refeição completa (entrada, prato, bebida, café e sobremesa)
Necessário fazer reserva para: (+351) 965 099 711
Com Rob Brown e Daniel Levin.
Estes dois músicos de excelência têm trabalhado juntos numa enorme variedade de contextos, desenvolvendo uma abordagem dinâmica e única à prática da improvisação no formato duo. Fazendo uso de uma impressionante paleta de texturas, timbres, gestos e puro virtuosismo técnico, Brown e Levin criam música que é desafiante, original e enérgica.

Veja o vídeo promocional: Aqui.


Cartaz_Rob Brown / Daniel Levin Duo (PDF)


« voltar à página anterior